Guia Boni, professore associato di Lingua e traduzione portoghese presso l’Università degli Studi di Napoli “l’Orientale”, è anche traduttrice presso varie case editrici italiane. La sua traduzione della Peregrinação (1614) di Fernão Mendes Pinto (Quodlibet, 2023) ha vinto il Premio Nazionale per la Traduzione 2023, rilasciato dal Ministero della Cultura – Direzione generale biblioteche e diritto d’autore. Tra le sue linee di ricerca, una riguarda i poeti tradotti dai poeti e gli scrittori tradotti da scrittori come nel caso dello studio qui presentato.
