María de las Nieves Muñiz Muñiz è professoressa ordinaria di Filologia Italiana presso l’Università di Barcellona, si è laureata in Filologia Romanza presso l’Università di Salamanca e in Lingue e Letterature Straniere presso l’Università degli Studi di Torino. I suoi lavori si incentrano sui contatti letterari fra l’Italia e la Spagna in epoca rinascimentale e moderna, e sulla letteratura italiana moderna e contemporanea, con particolare riguardo a Leopardi, Manzoni, Pavese. Dal 1988 è consulente unico della casa editrice Cátedra, di Madrid, per i classici italiani. Ha diretto la parte relativa alla Letteratura italiana all’interno della Historia de la Literatura Universal edita da Síntesis, e la parte relativa alle traduzioni spagnole della letteratura italiana per il Diccionario Histórico de la Traducción en España. Dal 1995 dirige il Proyecto Boscán, che ha elaborato il Catálogo Histórico y Crítico de las traducciones españolas de la Literatura Italiana: 1300-1939 (http://www.ub.edu/boscan), e dal 2006 un Ipertesto bilingue in corso dell’Orlando furioso. Attualmente dirige il progetto Zibaldone europeo, Edizione ipertestuale in spagnolo e in inglese.
