Gennadij Kiselëv si è laureato presso l’Università di lingue straniere di Mosca Maurice Thorez. Come traduttore e critico letterario pubblica le proprie opere in russo e italiano dal 1984. Si è occupato della traduzione in russo dei maggiori scrittori del panorama letterario italiano, tra cui Alessandro Piccolomini, Carlo Goldoni, Carlo Gozzi, Alberto Savinio, Filippo Tommaso Marinetti, Massimo Bontempelli, Dino Buzzati, Umberto Eco, Mario Luzi, Alberto Moravia, Tommaso Landolfi, Italo Calvino, G. Tomasi di Lampedusa, Enrico Morovich, Giovanni Testori, Alessandro Baricco, Aldo Nove, Tiziano Scarpa, Emanuele Trevi, Franco Arminio e altri. È membro della giuria di diversi premi letterari in Russia e in Italia.
Membro dell’Unione degli scrittori russi (1994) e dell’Associazione Maestri della traduzione letteraria”.
Nel 2000 è stato insignito dell’onorificenza di Cavaliere dell’Ordine al Merito della Repubblica Italiana, nel 2004 ha ricevuto il Premio Nazionale per la Traduzione del Ministero per i Beni e le Attività Culturali, nel 2010 ha vinto il premio Gorky per la sua traduzione in russo del romanzo breve di Tommaso Landolfi “Racconto d’autunno”.
