Nicoletta Cherubini, docente e formatrice di formatori, ha insegnato lingua, letteratura e cultura italiana per stranieri presso atenei in USA e Belgio francofono. Su nomina congiunta del Ministero degli Affari Esteri ha condotto training e supervisione didattica come Italian Curriculum Consultant presso il Ministero dell’Istruzione dello Stato di New York. In ambito L2 ha insegnato presso il Centro di Cultura per Stranieri dell’Università di Firenze, l’Università per Stranieri di Siena, e il CLA dell’Università di Firenze; è stata coordinatore locale e Visiting Professor, e in un caso co-fondatrice, di programmi Study Abroad in Italia. Ha coordinato per alcuni anni il gruppo LEND-Firenze ed è membro attivo dell’ILSA. In ambito anglista ha vissuto e lavorato a lungo negli Stati Uniti ed ha ricoperto gli incarichi di Direttore ad interim e di TOEFL Supervisor presso l’American Language Center di Firenze. Ha insegnato traduzione dall’inglese all’Università per Stranieri di Siena e dal 2003 traduce opere di saggistica dall’inglese. Come presidente co-fondatrice dell’associazione Cross-Cultural Village ha promosso e attuato, con le Istituzioni pubbliche e le scuole fiorentine, iniziative finalizzate alla visione interculturale. L’associazione Scuola del Ponte dell’Arcobaleno, di cui è stata co-fondatrice e presidente, ha messo in contatto l’Assessorato alla P.I. del Comune di Firenze e interlocutori stranieri, con progetti inerenti le difficoltà di apprendimento nei giovani. Nel settore della consulenza scolastica ha svolto formazione linguistica e metodologica dei docenti e sperimentazioni in aula inerenti le microlingue, la didattica innovativa e la comunicazione efficace, sotto l’egida di Istituzioni educative austriache, della Provincia di Reggio Emilia e di numerosi Istituti Comprensivi in tutta Italia. Attualmente si dedica alla ricerca e progettazione di percorsi di formazione CLIL per la didattica veicolare delle materie scolastiche e dell’educazione all’affettività (Social and Emotional Learning). Fra le opere pubblicate: i manuali Convergenze. Iperlibro di Italiano per affari (2012) e Diapason! Italiano lingua seconda nella scuola di base (2003) oltre a numerosi articoli sulla metodologia e didattica delle lingue straniere.
