Ancienne élève de l’École normale supérieure (rue d’Ulm), agrégée d’italien, Isabel Violante est maîtresse de conférences en Études Italiennes à l’Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne et membre du Centre de la Méditerranée Moderne et Contemporaine (CMMC) de l’Université Nice-Côte d’Azur. Ses recherches portent sur les écrits d’artiste et les échanges culturels dans l’Europe des avant-gardes ; elle a consacré plusieurs articles et livres à Giuseppe Ungaretti (« Une œuvre originale de poésie » : Giuseppe Ungaretti Traducteur, 1998), Ardengo Soffici (« Commerce avec Apollinaire », Poèmes et proses (1904-1955), 2008) et Roch Grey (Photographies verbales, 2016). Spécialiste de l’histoire des revues, elle a réédité Les Soirées de Paris (1913-1914) de Guillaume Apollinaire, et préside depuis 2023 l’association Ent’Revues. Elle traduit en français des poètes italiens (Michel-Ange, Sanguineti) et portugais (Vitorino Nemésio, David Mourão-Ferreira) et n’a traduit de l’italien que deux romans (Les attitudes du fleuve, de Muriel Peretti, 2024, et Pinocchio de Carlo Collodi, 2026).
