Magdalena Žáčková si è laureata in italianistica e ispanistica presso l’Istituto di Studi Romanzi della Facoltà di Filosofia dell’Università Carlo di Praga, discutendo una tesi intitolata Iperbole, tradizione e religione nel Morgante di Luigi Pulci. Nel 2017 ha conseguito, nello stesso ateneo, il dottorato di ricerca con una dissertazione dedicata alla poesia comico-realistica toscana dal 1260 al 1492, successivamente pubblicata nella collana Trivium dell’editore della Facoltà di Filosofia con il titolo Il mondo della poesia comico-realistica italiana (2018). Attualmente insegna presso la medesima Facoltà, con particolare attenzione alla letteratura medievale e rinascimentale italiana.
Collabora con riviste scientifiche e ha tradotto diverse opere di Umberto Eco (Come viaggiare con un salmone, Argo 2017; Tre racconti, Argo 2017; Sulle spalle dei giganti, Argo 2018), il romanzo di Lorenzo Marone La tentazione di essere felici (Vyšehrad 2019), nonché la vasta enciclopedia Santi e patroni di F. e G. Lanzi, edita anch’essa da Vyšehrad nel 2023. La sua traduzione più recente, la biografia di San Francesco scritta da fr. Massimo Fusarelli OFM, è prevista in uscita entro l’anno in corso.
