Rossana Sidoti
Rossana Sidoti ha svolto una notevole attività scientifica che la conduce a soffermarsi sul fenomeno di idiosincrasia collocazionale tra lingue affini offrendo un contributo agli studi fraseologici di tipo contrastivo e alla lessicografia comparata e linguistica dei corpus, discipline che si occupano, venendo incontro alle esigenze degli studenti, delle divergenze e corrispondenze degli universi fraseologici di due o più lingue, delle restrizioni combinatorie, frequentemente causa di interferenze al passare dalla L1 alla L2. Allo scopo di fornire un prodotto finale utile sia dal punto di vista traduttologico che da quello glottodidattica, la Dott.ssa Sidoti si sta dedicando alla realizzazione di un dizionario bilingue (ITA-SPA) di collocazioni, suddivise per livelli di competenze linguistiche, un progetto che prevede la raccolta del corpus generale di collocazioni in lingua spagnola, selezionate in base diversi criteri (frequenza d’uso) a cui farà seguito l’analisi e individuazione degli equivalenti in lingua italiana, la redazione del dizionario stesso, dopo un’attenta analisi del criterio di lemmatizzazione e di suddivisione per livelli.
beautifulminds marchio di Adiuvare S.r.l. Partita IVA 15662501004
Copyright © 2021. All Rights Reserved.
Copyright © 2021. All Rights Reserved.
