Giulia Zuodar traduce narrativa e poesia. Specializzata nelle letterature postcoloniali in lingua inglese, ha tradotto le autrici neozelandesi Katherine Mansfield e Fiona Kidman, l'australiano David Malouf, e lascrittrice caraibica Jamaica Kincaid. Ha completato presso Trinity College Dublin un dottorato di ricerca sui processi di adattamento linguistico, culturale e paratestuale nelle edizioni italiane e francesi diVoss (1957), romanzo dello scrittore australiano e premio Nobel per la letteratura (1973) Patrick White.
