Barbara Torunczyk si è distinta per il suo impegno nei cambiamenti democratici della Polonia. Nel 1968 è stata arrestata e condannata a 2 anni di reclusione. Dal 1974, essendo stata privata del diritto di pubblicare, ha utilizzato uno pseudonimo per i suoi saggi nelle riviste di cultura e scienza. Negli anni 1976 -79 ha collaborato con la redazione del trimestrale letterario «Zapis», che non subiva la censura. Nel 1980 si è trasferita a Parigi fondando nel 1982 il trimestrale «Zeszyty Literackie», di cui è capo redattore. Nella Biblioteca di Zeszyty Literackie ha curato la pubblicazione di oltre 100 libri. Ha inoltre curato: Pagine stampate e Ricordando di Józef Czapski, i volumi di Czesław Miłosz e Jarosław Iwaszkiewicz Ritratto doppio, di Czesław Miłosz e Tomas Venclova Ritorni in Lituania, e un’edizione in 2 volumi degli scritti di Czesław Miłosz, Russia. Vedere trasoceanico. Tra le sue opere, vi sono i discorsi con Jerzy Giedroyc Discorsi a Maisons-Laffitte, 1981; i volumi di saggi Ombre vive e Dai racconti esteuropei e il più recente Il filo di Ariadna. Sul sito di “Zeszyty Literackie” e “Dwutygodnik.com” ha pubblicato in ciclo di Racconti sulla generazione ’68.
