Catherine Buggé laureata presso l’Université de Montréal, è lettrice di Lingua Francese, presso il Dipartimento di scienze politiche e giuridiche dell’Università di Messina. Ha lavorato con Maria Gabriella Adamo, partecipando a vari seminari,riguardanti, in particolare il cinema italo–quebecchese e la sinonimia italo–francese. Ha curato la traduzione di articoli scientifici e comunicazioni ai congressi e ha pubblicato vari articoli sull’immigrazione italiana in Canada e sul lessico franco–canadese tra cui: L’aventure québécoise des immigrants italiens et les films de Tana et de Ramirez; L’immigrazione italiana a Montréal: uomini d’affari, politici e giornalismo etnico; Synonymie dans la presse franco–canadienne; Su alcuni aspetti della sinonimia nella stampa italiana e franco–canadese, 2; À propos de quelques mots québécois et de leurs synonymes dans l’espace dictionnairique franco–canadien, Deuxième Partie; À propos dulangage de la “green economy” dans la Francophonie: le cas du Québec; Le mot « scène »: un exercice de synonymie en contexte dans le langage politique de la presse franco–canadienne; De quelques variations lexicales du français québécois par rapport au français standard dans la pièce Billy ( Les jours de hurlement ).
