Lieve Behiels è una studiosa belga nata a Gent il 23 maggio 1953. Dopo aver completato gli studi in Filologia Romanza a Ghent e un dottorato in lettere all’Università di Lille, ha sviluppato una carriera accademica centrata sulla letteratura spagnola e la traduzione. La sua ricerca si concentra soprattutto sulla figura di Benito Pérez Galdós, sull’imagologia culturale e sulla storia della traduzione nei Paesi Bassi meridionali tra XVI e XVII secolo.
Behiels ha insegnato spagnolo, traduzione e interpretazione alla KU Leuven, dove oggi ricopre il ruolo di professoressa emerita. Ha lavorato anche come interprete libera per istituzioni come il Parlamento belga e quello di Bruxelles. La sua attività scientifica si estende a progetti come RELiCTA, che esplora la circolazione di testi missionari e linguistici nel periodo 1540–1840, e comprende numerose pubblicazioni su letteratura, traduzione e cultura.
Oltre all’insegnamento e alla ricerca, Behiels è membro corrispondente della Real Academia Española per il Belgio, e il suo lavoro ha avuto un impatto significativo negli studi di traduzione e nella comprensione delle relazioni culturali tra Spagna e Paesi Bassi meridionali.
