Giovanna Giacchino è Dottoressa di Ricerca in Studi Umanistici – indirizzo Letterario presso l’Università degli Studi di Palermo. La sua attività scientifica si colloca nell’ambito della letteratura ispanoamericana contemporanea, dei Gender Studies, degli studi femministi e postcoloniali e dei Translation Studies, con particolare attenzione ai processi di autotraduzione e alle loro implicazioni culturali, linguistiche e identitarie. Il nucleo della sua ricerca è costituito dallo studio dell’opera della scrittrice portoricana Rosario Ferré, della cui produzione bilingue in spagnolo e inglese analizza le complesse dinamiche di negoziazione tra identità, appartenenza culturale e condizione postcoloniale. In tale prospettiva, l’autotraduzione è concepita non soltanto come pratica linguistica, ma come strumento critico e strategia culturale attraverso cui si ridefiniscono rapporti di potere, processi di soggettivazione e forme di resistenza simbolica. I suoi studi esplorano le intersezioni tra genere, lingua, traduzione e identità nei contesti postcoloniali e transnazionali, con particolare interesse per il ruolo della scrittura nella costruzione della memoria culturale e nei processi di decolonizzazione. I suoi contributi, pubblicati in riviste scientifiche, volumi collettanei e atti di convegno, affrontano temi quali la scrittura delle donne, le rappresentazioni del corpo femminile, le strategie narrative di emancipazione e le pratiche discorsive della differenza. Ha partecipato come relatrice a numerosi convegni e seminari in Italia e all’estero, presentando ricerche dedicate all’autotraduzione letteraria, alle identità ibride, alla traduzione come pratica culturale e alle relazioni tra letteratura, diritti umani e studi di genere. Nel 2025 ha curato l’antologia poetica bilingue “Rafael Espejo: Incompleto”, realizzando le traduzioni italiane delle poesie. I suoi interessi scientifici spaziano dalla letteratura portoricana e ispanoamericana alla traduzione letteraria, dalla scrittura femminile agli studi culturali, con particolare attenzione alle relazioni tra lingua, identità e memoria nella letteratura contemporanea.
