Antonella De Nicola si è laureata in Lingue e letterature straniere moderne presso l’Università degli Studi di Napoli Federico II nel 1993. Nel 2006 ha conseguito il titolo di dottore di ricerca in Italianistica presso l’Università degli Studi di Perugia con una tesi su Luciano Bianciardi. Ha pubblicato la monografia La fatica di un uomo solo. Sondaggi nell’opera di Luciano Bianciardi traduttore (2007) ha curato la rivista «Quaderni lawrenciani» (2000 e 2001) ed è autrice delle traduzioni inedite in lingua italiana Il mondo di Lawrence. Un tributo appassionato di Henry Miller (2003), Non io, ma il vento di Frieda von Richthofen (2004), Fiabe e leggende d’Irlanda di Lady Jane Wilde (2010), Al servizio della regina di Maud Gonne (2011) e C’era una volta di Constance Wilde (2014). Ha scritto numerosi articoli pubblicati in varie riviste e testi accademici su Giovanni Verga, Elio Vittorini, D.H. Lawrence, Luciano Bianciardi e Maria Jatosti, e ha curato i volumi Incantesimi e magie d’Irlanda di Lady Jane Wilde (2013), nonché Il ritratto del morto. Racconti bizzarri di Daniele Oberto Marrama (2015).
