Federica Scarpa è professore ordinario di Lingua e traduzione: Lingua inglese presso la Sezione di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SLMIT) del Dipartimento di Scienze giuridiche, del linguaggio, dell'interpretazione e della traduzione (IUSLIT) dell’Ateneo, dove insegna lingua e linguistica inglese e traduzione dall’inglese in italiano dal 1984. Laureata in lingua e letteratura inglese alla Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università degli Studi di Udine con una tesi sui romanzi storici di Sir Walter Scott, nel 1989 ha conseguito un M.Phil. in Linguistica al Trinity College di Dublino (Centre for Languages and Communication Studies) con una tesi sull’analisi degli errori nell’apprendimento della seconda lingua. La sua carriera accademica si è svolta interamente presso l’ex facoltà di Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori dell’Università di Trieste, dove ha preso servizio nel 1984 come ricercatore universitario e, dal 1993 al 2005, come professore associato. Dal 1989 al 1990 è stata l’Italian Language Specialist di Microsoft (International Product Group) a Dublino; nei suoi compiti rientravano l’organizzazione e il coordinamento della localizzazione del software e della documentazione di tutti i prodotti Microsoft destinati al mercato italiano. Dal 2007 al 2011 è stata Direttore del Dipartimento di Scienze del linguaggio, dell’interpretazione e della traduzione (DSLIT) e dal 2011 al 2013 vice-direttore di IUSLIT.
