Ivonne Lucilla Simonetta Grimaldi è laureata in Traduzione. I suoi ambiti di ricerca sono il teatro come strumento didattico, i modi di produzione segnica del corpo in contesti teatrali e performativi, la traduzione inter-semiotica (musica, cinema, teatro, danza) e la traduzione inter-linguistica dallo Spagnolo in Italiano. Svolge una intensa attività scientifico-culturale nell’ambito dell’ideazione e organizzazione dei progetti artistici per enti pubblici e privati. Autrice di testi teatrali da più di dieci anni conduce laboratori di pratiche teatrali in lingua italiana e spagnola. Attualmente è tutor di Teatro e Interculturalità presso la Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione dell’Università di Bologna. In ambito universitario coordina dal 2009 la Rassegna di Teatro Universitario “SSenzaLiMITi” del Campus di Forlì che comprende spettacoli teatrali in dieci lingue straniere. Ha partecipato e partecipa a convegni, incontri, conferenze nazionali e internazionali sui temi che riguardano la drammaturgia contemporanea, l’insegnamento delle lingue straniere, la traduzione interlinguistica e intersemiotica. Ha pubblicato diversi articoli scientifici su riviste e volumi nazionali e internazionali. Ha all’attivo circa 30 lavori di teatrografia.
