Olja Perišić Arsić ha tradotto due volumi della scrittrice croata Dubravka Ugrešić in italiano: Cultura karaoke (2014) e Europa in seppia (2016). Per la traduzione del libro Cultura karaoke ha ricevuto nel 2015 il primo premio per la miglior traduzione al festival Slavika di Torino. In qualità di docente e lettrice a contratto ha tenuto i corsi di Lingua serba e croata e le esercitazioni linguistiche presso l'Università di Torino. Dal 2011 tiene corsi di lingua serba e croata presso il centro culturale Polski kot di Torino. Attualmente frequenta il Dottorato in Digital Humanities presso le Università degli studi di Genova e di Torino.
