Claudia Buffagni ha studiato a Bologna, Pavia, Würzburg e Kiel e ha insegnato presso le università di Modena e Reggio Emilia, Kiel e Siena. Dal 2005 è ricercatrice di Lingua e Traduzione Tedesca presso l’Università di Stranieri di Siena. Oltre alla riflessione traduttologica (anche in ambito audiovisivo, con particolar riguardo al sottotitolaggio), i suoi campi di studio sono l’analisi contrastiva del linguaggio dei massmedia italiani e tedeschi e l’acquisizione dell’abilità di comprensione e scrittura del tedesco L2 in ambito universitario. In questi ambiti ha pubblicato saggi su volumi e riviste nazionali e internazionali. Tra i suoi volumi: (con Andrea Birk), Germania periodica. Imparare il tedesco sui giornali (manuale e guida per l’insegnante), Pacini, Pisa 2008; (con Beatrice Garzelli e Serenella Zanotti), The Translator as Author. Perspectives on literary translations, LIT Verlag, Berlin 2011; (con Beatrice Garzelli), Film translation from East to West. Dubbing, subtitling and didactic practice, Peter Lang, Bern 2012; (con Andrea Birk), Linguistik und Sprachdidaktik im universitären DaF-Unterricht, Waxmann, Münster 2012.
