Lucia Cinato (Dr. phil.), ha studiato germanistica e francese presso l’Università degli Studi di Torino. Dopo aver svolto attività di traduttrice, interprete e docente a contratto, ha conseguito nel 2004 il titolo di Dottore di ricerca in Linguistica tedesca presso l’Università degli Studi di Torino. Dal 2005 è ricercatrice universitaria confermata presso il Dipartimento di Lingue e Letterature e Culture moderne dell’Università di Torino. Aree di ricerca: traduttologia, mediazione scritta e orale, linguistica contrastiva, linguaggi settoriali, lingua dell’Unione Europea, glottodidattica (DaF). Nel 2005 ha pubblicato il libro Fenomeni di lingua parlata nei Kinder-und Hausmärchen dei fratelli Grimm. Analisi linguistico-sintattica di alcuni fenomeni di (ri)-oralizzazione: confronto tra diverse stesure di alcune fiabe scelte (Torino: Trauben), nel 2011 il volume Mediazione linguistica tedesco-italiano. Aspetti teorici e applicativi. Esempi di strategie traduttive. Casi di testi tradotti (Milano: Hoepli).
