Giuliana Russo, M.A., PhD, è docente di Linguistica Inglese e Traduzione presso il Dipartimento di Scienze Umanistiche dell’Università degli Studi di Catania dal 2006. Dal 1999 svolge attività di ricerca continuativa nel campo della linguistica inglese, sia sincronica che diacronica, e della traduzione, partecipando a convegni nazionali e internazionali in qualità di relatrice e organizzatrice, e collaborando con gruppi e progetti di ricerca su scala locale e internazionale.
È autrice di due monografie: A Grammar of the English Language di William Cobbett (2005), e The De Analogia Anglicani Sermonis Liber Grammaticus (1612) by Thomas Tonkis, trascrizione e commento di un manoscritto seicentesco (2020). Ha pubblicato, inoltre, numerosi saggi in volumi collettanei, tra cui si segnalano contributi su storia della grammaticografia inglese come Joseph Priestley’s The Rudiments of English Grammar (2008), A Grammar of the English Language di William Cobbett (2009, 2010) e The Queen’s English di Alford. Ha indagato i rapporti tra lingua e società in saggi quali Word-formation Processes as a Mirror of Socio-cultural Changes: a Study on Netlingo@ (2014) e Punctuation and Emotions. A Study on the Pragmatics of Punctuation in Texting (2020).
Ha inoltre pubblicato studi su lessicografia e ideologia, come The Other and the Elsewhere in H.W. Fowler’s A Dictionary of Modern English Usage (2017) e Fowler’s Values. Ideology and A Dictionary of Modern English Usage (Multilingual Matters, 2020), e ha approfondito l’ambito emergente dell’auto-traduzione in un saggio intitolato Exile and Self-translation: Theories and Practices. Recentemente, ha curato la voce dedicata a William Cobbett per il prestigioso repertorio Lexicon Grammaticorum.
