Antonella Cancellier è professore ordinario di Lingua e Traduzione (Lingua spagnola) presso l’Università di Padova e autore di un centinaio di pubblicazioni. Si occupa in particolare di lingue e letterature latinoamericane. La sua attività di ricerca scientifica è orientata principalmente verso le seguenti aree: 1) linguistica e dialettologia ispanoamericana, con particolare riferimento alla zona rioplatense e, in quest’ambito, soprattutto al contatto della lingua italiana (anche dialettale e gergale) con quella spagnola includendo l’estensione anche alle aree lusofone di forte emigrazione veneta; 2) traduttologia, con particolare riguardo a testi in lingua spagnola che presentano peculiarità diatopiche, diastratiche e diafasiche; 3) letteratura ispanoamericana, i cui lavori coprono il periodo coloniale, dell’indipendenza e contemporaneo. È direttore del Corso di aggiornamento professionale in StudiLatinoamericani e dei Caraibi (Dipartimento di Scienze Politiche, Giuridiche e Studi Internazionali, Università di Padova ) ed è membro del direttivo del Centro Internacional de Estudios sobre Romanticismo Hispánico “Ermanno Caldera”. Fa parte del comitato scientifico di riviste e collane editoriali in Italia e all’estero e partecipa a progetti di ricerca internazionali. È socia onoraria del P.E.N. International in Argentina.
