bandiera lingua italiano bandiera lingua inglese
logo beautifulminds

Giulia Papoff
Giulia Papoff, chevalier dans l’Ordre des Palmes Académiques è professore ordinario di Lingua e Traduzione francese all’Università degli Studi del Sannio e Responsabile Scientifico del Centro Linguistico di Ateneo della stessa Università. Isuoi interessi scientifici si sono concentrati sulla traduttologia (Traduire ‘Le Dernier Village’ d’André Chamson, Napoli, 2000), con particolare riguardo all’opera di Alexandre Dumas père (Un’avventura d’amore a cura e con un saggio di Giulia Papoff, Napoli, 2004; “De la page au rideau. L’oeuvre dramatique de Dumas père. Autoadaptations et traductions italiennes”, in Hommage à Giovanni Dotoli, Paris, 2013; e all’analisi delle strategie discorsive e delle tecniche narrative messe in atto nel testo letterario (“A. Dumas o la metamorfosi del romanzo popolare. Strategie linguistico/discorsive dal feuilleton al dramma”, in Il romanzo a teatro, Fasano, Schena, 2005. Altri temi di interesse specifico sono la sinonimia (“Parasinonimi e traduzione: une rete di interrelazioni semantiche” in Synonymie et differentiae, Napoli, 2006; “Des idées et des mots. Traitement de la synonymie dans les traités de rhétorique et les dictionnaires au XVIIIeme siècle”, in La sinonimia tra langue e parole, a cura di Sergio Cigada, Milano, 2008; e la lessicografia (Du sens des mots. Le réseau sémantique du dictionnaire, Fasano, 2008; “La nomenclature de la science ou la science de la nomenclature: la Méthode de Lavoisier” in Les dictionnaires de spécialité. Fasano, 2009 ) con contributi e ricerche sull’Encyclopédie Méthodique di Panckoucke (“Histoire de mots et de métiers. Le vocabulaire de l’imprimerie dans l’Encyclopédie Méthodique de Panckoucke”, in Le mot imprimé du papier à l’éther, Paris, 2013;“L’art des manufactures dans l’Encyclopédie Méthodique de Panckoucke: un appareil scientifique gouverné par les mots” in « La Grâce de montrer son âme dans le vêtement », Milano, Ledizioni, 2015).
Pubblicazioni
beautifulminds marchio di Adiuvare S.r.l. Partita IVA 15662501004