Stella Mangiapane è ricercatore di Lingua e traduzione — Lingua francese presso il Dipartimento di Civiltà Antiche e Moderne dell’Università di Messina. Si occupa di genetica testuale e di critica genetica, con particolare riferimento alle opere di Gustave Flaubert (ha pubblicato monografie, articoli e saggi su Hérodias, Madame Bovary, Bouvard et Pécuchet). Un altro settore privilegiato di ricerca riguarda l’analisi delle varietà funzionali–contestuali del francese contemporaneo, con particolare riferimento al francese tecnico–scientifico (Il francese delle nanoscienze e delle nanotecnologie, Messina, 2009). Si occupa inoltre di lessicografia bilingue francese–italiano. Negli ultimi tempi si è dedicata a studi inerenti alla pratica della “Ritraduzione”, osservata in ritraduzioni di opere letterarie francesi in italiano e di opere letterarie italiane in francese.
