Lara Delle Foglie è collaboratrice alla ricerca presso l’International Center for Research on Collaborative Translation dell’Università IULM di Milano; la sua ricerca si incentra sui settori della traduzione editoriale, audiovisiva e creativa, con particolare attenzione per le traduzioni estreme, nelle lingue italiana, inglese e francese. Scrive articoli scientifici, ha partecipato a conferenze internazionali e contribuisce ad attività editoriali e di valutazione scientifica nel settore. Alcuni suoi contributi sono stati pubblicati in Collaborative Translation: Innovative Practices and Interactions Towards the Future (2025, Peter Lang, Lausanne) e in Testo a Fronte. Teoria e pratica della traduzione n. 69 (II semestre 2023, Leo S. Olschki Editore, Firenze).
Nel 2024 ha vinto la IULM Talent & Creativity Challenge (II edition) e il Premio Letterario Internazionale Città di Arona (XXVI edizione).
Laureata in Traduzione Specialistica e Interpretariato di Conferenza, oggi svolge attività professionale in una nota agenzia di comunicazione globale, e ha precedentemente lavorato nell’area marketing e comunicazione della sede italo-francese di un ente del turismo. Ha inoltre maturato esperienze redazionali in ambito editoriale e audiovisivo.
