Chiara Gianni è traduttrice editoriale, scrittrice e ricercatrice in ambito umanistico-filosofico. Specializzata nel pensiero tedesco tra XIX e XX secolo, concentra la sua ricerca sulle intersezioni tra filosofia, letteratura e studi di genere, con particolare attenzione ai contributi delle autrici germanofone e baltiche e alle loro elaborazioni del femminismo europeo.
È autrice di monografie e di saggi pubblicati in riviste scientifiche e volumi collettanei internazionali. Ha tradotto e curato opere di Helene Stöcker, Franziska zu Reventlow, Friedrich Schulze, Ludwig Klages e di altri protagonisti della cultura mitteleuropea, contribuendo in modo significativo alla valorizzazione e alla diffusione critica di testi fondamentali per la storia culturale europea.
Accanto alla ricerca accademica, è autrice di libri per l’infanzia e l’adolescenza dedicati ai temi della rappresentazione di genere e della valorizzazione delle differenze. I suoi progetti narrativi e laboratoriali sono stati presentati in festival letterari, scuole e istituzioni culturali, promuovendo una cultura dell’ascolto, dell’immaginazione critica e un approccio accessibile al pensiero femminista per le nuove generazioni. Collabora con diverse case editrici in qualità di traduttrice, curatrice e consulente scientifica. La sua attività intreccia ricerca accademica, impegno culturale e divulgazione, riportando alla luce figure, idee e narrazioni che hanno segnato – spesso in modo silenzioso – la storia intellettuale europea.
