La Dott.ssa Alfonsina (Nancy) De Benedetto è Ricercatore Confermato di Lingua spagnola presso il Dipartimento di Lettere Lingue Arti Italianistica e Culture Comparate dell’Università degli Studi di Bari Aldo Moro e fa parte del collegio dei docenti della Scuola di Dottorato in Lingue e Letterature comparate. Laureata all’Istituto Universitario Orientale in Lingue e Letterature Straniere, è stata poi borsista per corsi di perfezionamento all’estero, presso l’Università Centrale di Barcellona (1993-1994); quindi ha conseguito il titolo di dottore in Lingue e Letterature Iberiche ed Iberoamericane presso l’Università di Palermo (1998). Ha insegnato con contratti di sostituzione presso l’Università di Napoli L’Orientale, La seconda Università di Napoli, l’Università del Sannio, presso l’Università degli studi di Salerno, negli anni dal 1999 al 2008. Fa parte dell’Associazione di Studi Catalani (AISC), di cui è stata membro del direttivo per diversi anni, dell’Associazione Italiana di Studi Ispanici (AISPI), dell’Associazione Internazionali de Hispanistas (AIH), dell’Asociación de Enseñanza de Español Lengua Extranjera (ASELE).
Si dedica alla traduzione letteraria dallo spagnolo e dal catalano in italiano sia come traduttrice che come studiosa. Ha realizzato un progetto di catalogazione on-line finanziato dall’Università di Bari: CLECSI Catalogo di Letteratura catalana, spagnola e ispanoamericana. Traduzioni italiane del Novecento.
