Beate Baumann è Professoressa Associata di Lingua, traduzione e linguistica tedesca [GERM-01/C] presso il Dipartimento di Scienze Umanistiche dell’Università degli Studi di Catania. Inoltre è vice-direttrice del Centro di ricerca interuniversitario POLYPHONIE (Università di Genova e Catania), responsabile scientifica del Polo di UniCT e co-editrice della rivista Polyphonie. Mehrsprachigkeit_Kreativität_Schreiben (ISSN: 2304-7607).
I suoi ambiti di ricerca riguardano gli studi trans-/interculturali, la didattica della lingua tedesca, il plurilinguismo e creatività linguistica nell’ambito di contesti post-migratori, la sociolinguistica e metodologie empiriche nell’ambito della ricerca dell’insegnamento/ apprendimento di una L2.
Fra le sue numerose pubblicazioni scientifiche hanno riscontrato particolare interesse le sue ultime monografie Sprach- und kulturreflexives Lernen in Deutsch als Fremdsprache (2018) e Sprache, Kultur, polyphone Narration. Entwicklungen im postmigrantischen Deutschland (2024) pubblicate presso Frank & Timme di Berlino. Inoltre è traduttrice di testi scientifici e di letteratura dal tedesco in italiano e viceversa, fra cui alcuni romanzi della scrittrice austriaca Julya Rabinowich.
